second or first degree

блокада задней ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка — left posterior fascicular block, left posterior hemiblock

альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка — alternate [intermittent] bundle-branch block

билатеральная [двусторонняя] блокада ножек предсердно-желудочкового пучка — bilateral bundle-branch block

замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка — masked bundle-branch block

перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка — intermittent [alternate] bundle-branch block

блокада передней ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка — left anterior fascicular block, left anterior hemiblock

неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка — incomplete left bundle-branch block

полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка — complete left bundle-branch block

блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка — left bundle-branch block

новокаиновая вагосимпатическая блокада — vagosympathetic block

блокада ножек атриовентрикулярного пучка — bundle-branch [interventricular heart] block, block of bundle of His

блокада ножек предсердно-желудочкового пучка — bundle-branch [interventricular heart] block, block of bundle of His

блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка — right bundle-branch block

классическая блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка — classic type of right bundle-branch block

неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка — incomplete right bundle-branch block

полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка — complete right bundle-branch block

блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка S-типа — S-type [Wilson's type] right bundle-branch block, Wilson's block

блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка типа Вильсона — Wilson's type [S-type] right bundle-branch block, Wilson's block

блокада, предсердно-желудочковая второй степени — second degree [incomplete, partial] atrioventricular heart block

блокада, предсердно-желудочковая второй степени второго типа — second degree atrioventricular block, type II; drop beat; Mobitz type II of atrioventricular block

блокада, предсердно-желудочковая второй степени первого типа — second degree atrioventricular block, type I; Wenkebach's heart block, Mobitz type I of atrioventricular block

блокада, предсердно-желудочковая второй степени с периодами Самойлова-Венкебаха блокада — second degree atrioventricular block, type I; Wenkebach's heart block; Mobitz type I of atrioventricular block

блокада, предсердно-желудочковая высокой степени — advanced [high-grade] atrioventricular block

блокада, предсердно-желудочковая дистальная третьей степени — third degree [complete] distal atrioventricular heart block

блокада, предсердно-желудочковая Мобитца, тип второй — second degree atrioventricular block, type II; drop beat; Mobitz type II of atrioventricular block

блокада, предсердно-желудочковая Мобитца, тип первый — second degree atrioventricular block, type I; Wenkebach's heart block, Mobitz type I of atrioventricular block

предсердно-желудочковая неполная блокада — incomplete [partial, second degree] atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая первой степени блокада — first degree atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая полная блокада — complete [third degree] atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая полная дистальная блокада — complete [third degree] distal atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада — complete [third degree] proximal atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада — progressive atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая проксимальная третьей степени блокада — third degree [complete] proximal atrioventricular heart block

предсердно-желудочковая третьей степени блокада — third degree [complete] atrioventricular heart block

блокада ретикулоэндотелиальной системы — reticuloendothelial system block

синоаурикулярная блокада сердца второй степени — second degree sinoatrial block

идиопатическая хроническая блокада сердца — Lenegre's disease, Lenègre's syndrome

синоаурикулярная блокада сердца первой степени — first degree sinoatrial block

предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени — third degree [complete] atrioventricular block

синоаурикулярная блокада сердца третьей степени — third degree sinoatrial block

блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка — left median fascicular block

быть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder

быть осуждённым за убийство — to be convicted of murder

вести дело об убийстве — to handle a murder case

обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder

скрывать убийство от полиции — to conceal a murder from the police

влечение к совершению убийства — homicidal impulse

досье по делу об убийстве — murder file

инспектор отдела убийств — homicide inspector

лёгкая мишень для (заказного) убийства — easy target for assassination

мотив для убийства — motive for a murder

обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge

обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder

отдел убийств — homicide division

покушение на убийство — attempted murder

предупреждение убийства — prevention of a murder

судебный процесс по делу об убийстве — murder trial

тайна убийства — murder mystery

угроза убийства — threat of homicide (of murder)

убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder

убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty

непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder

преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder

мазь от ожогов — burn ointment

ожог второй степени — second-degree burn, moderate skin burn

ожог крапивой — sting

ожог первой степени — first-degree burns

ожог третьей степени — third-degree burn

поверхностный ожог — singe

получать ожог — to burn

средство против ожогов — antipyrotic

электрический ожог — flash-burn

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)

серьёзные ожо́ги — severe burns

степень защиты
Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
- защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
- защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
- если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

degree of protection of enclosure
IP (abbreviation)
numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
– protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
– protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
– where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
[IEV number 426-04-02 ]

FR

degré de protection procuré par une enveloppe
IP (abréviation)
classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
– une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
– une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
– selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
[IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

Цифры кода IP

Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

Первая характеристическая цифра

0

Нет защиты

Нет защиты

1

диаметром ≥ 50 мм

тыльной стороной руки

2

диаметром ≥ 12,5 мм

пальцем

3

диаметром ≥ 2,5 мм

инструментом

4

диаметром ≥ 1,0 мм

проволокой

5

пылезащищенное

проволокой

6

пыленепроницаемое

проволокой

От вредного воздействия в результате проникновения воды

Вторая характеристическая цифра

0

Нет защиты

-

1

Вертикальное каплепадение

2

Каплепадение (номинальный угол 15°)

3

Дождевание

4

Сплошное обрызгивание

5

Действие струи

6

Сильное действие струи

7

Временное непродолжительное погружение

8

Длительное погружение

Дополнительная буква (при необходимости)

-

От доступа к опасным частям

A

тыльной стороной руки

B

пальцем

C

инструментом

проволокой

Вспомогательная буква (при необходимости)

Вспомогательная информация относящаяся к:

-

H

высоковольтным аппаратам

M

состоянию движения во время испытаний защиты от воды

S

состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

W

Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Действия

• степень защиты
• степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
• степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

EN

• amount of protection
• degree of protection IP
• degree of protection of an enclosure
• degree of protection of enclosure
• degree of protection provided by enclosure
• enclosure rating
• ingress protection rating
• IP
• IP degree of protection,
• IP rating
• IP Sealing Specification
• IP security
• IPSec
• level of protection
• mechanical rating
• protection
• protection index
• protection rating

DE

• IP-Schutzgrad, m
• Schutzart des Gehäuses, f

FR

• degré de protection procuré par une enveloppe
• IP

в должной степени — to the right degree, sufficiently

не в малой степени — to (a) no(t) inconsiderable degree; to no small degree

в ещё большей степени — to an even greater degree

до последней степени — to the last degree / extent

до некоторой, до известной степени — to some extent, to a certain extent / degree

до какой степени? — to what extent?

до такой степени — to such an extent, to such a degree

до такой степени совершенства — to such a degree of perfection

степени сравнения — degrees of comparison

положительная, сравнительная, превосходная степень — positive comparative, superlative degree

возводить во вторую, третью степень — raise to the second, third power

степень доктора — doctorate, doctor's degree

степень кандидата наук — candidate's degree